1 00:00:33,800 --> 00:00:36,325 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 2 00:00:36,436 --> 00:00:40,065 El gran detective ¿Remington Steele? 3 00:00:40,173 --> 00:00:42,334 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,442 --> 00:00:45,343 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 5 00:00:45,445 --> 00:00:47,572 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,681 --> 00:00:49,842 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:00:49,950 --> 00:00:52,851 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 8 00:00:52,953 --> 00:00:56,582 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:00:56,690 --> 00:00:58,851 Así que inventé un superior. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,860 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:01,962 --> 00:01:04,089 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,197 --> 00:01:06,722 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:06,833 --> 00:01:08,596 Hasta el día en que entró... 14 00:01:08,702 --> 00:01:12,001 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:12,105 --> 00:01:13,868 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:13,974 --> 00:01:16,101 él asumió La identidad de Remington Steele. 17 00:01:16,209 --> 00:01:19,872 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 18 00:01:19,980 --> 00:01:22,107 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:22,215 --> 00:01:24,376 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:24,484 --> 00:01:26,611 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:26,720 --> 00:01:29,621 Nunca mezclamos negocios con mucho gusto. 22 00:01:29,723 --> 00:01:31,884 Bueno, casi nunca. 23 00:01:33,126 --> 00:01:35,185 Ni siquiera lo sé su verdadero nombre. 24 00:02:16,302 --> 00:02:18,327 Laura, espera. 25 00:02:33,753 --> 00:02:36,449 ¿Remington Steele dará una entrevista? 26 00:02:48,334 --> 00:02:52,532 [Huele] Ah, ¿puedes olerlo, Laura? 27 00:02:52,639 --> 00:02:55,107 Huele a sándwich de paté de hígado viejo. 28 00:02:55,208 --> 00:02:59,144 Oh, el hedor del profesionalismo, el olor de la objetividad. 29 00:02:59,245 --> 00:03:01,145 Ups. [Riéndose] 30 00:03:01,247 --> 00:03:03,909 Tonos de Sevareid, Cronkite, Hugh Downs. 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,985 Oh, gabardinas y llovizna. 32 00:03:06,086 --> 00:03:09,351 El sonido del ack-ack golpeando en una orilla lejana. 33 00:03:09,456 --> 00:03:13,586 Y allí, en el meollo de todo, el hombre del micrófono. 34 00:03:15,128 --> 00:03:17,995 [Suspiros] Siempre quise ser reportero... 35 00:03:18,098 --> 00:03:21,192 desde que vi a Joel McCrea en Corresponsal Extranjero. 36 00:03:21,301 --> 00:03:23,963 - Yo también. - ¿Mmmm? ¿Querías ser Joel McCrea? 37 00:03:24,070 --> 00:03:26,038 - Un periodista. - ¿En realidad? 38 00:03:26,139 --> 00:03:29,905 Ah. Y aprendemos otro pequeña faceta de Laura Holt. 39 00:03:30,009 --> 00:03:33,206 - [Suspira] - Y todo por culpa de ese hombre. 40 00:03:33,313 --> 00:03:35,873 ¿Mmm? 41 00:03:35,982 --> 00:03:38,780 Sr. Walsh! ¡Hora del peluquín! 42 00:03:40,453 --> 00:03:43,854 no parece mucho Para mí es como Joel McCrea. 43 00:03:43,957 --> 00:03:46,357 el dio una conferencia mi primer año en la universidad. 44 00:03:46,459 --> 00:03:49,792 Las historias que ha cubierto, los lugares en los que ha estado. 45 00:03:49,896 --> 00:03:52,364 Durante meses después, Soñé con volar... 46 00:03:52,465 --> 00:03:56,196 a Tánger, Maracaibo, Macao. 47 00:03:56,302 --> 00:03:58,202 ¿Qué te disuadió? 48 00:03:58,304 --> 00:04:00,772 fue mucho mas romantico que realista. 49 00:04:00,874 --> 00:04:04,241 - Además, estaba con una beca de matemáticas. - Oh. ¿Remordimientos? 50 00:04:04,344 --> 00:04:06,244 - Algunos. - Oh. 51 00:04:06,346 --> 00:04:08,246 - Sr. Steele. - Sí. 52 00:04:08,348 --> 00:04:11,317 - Soy Amy Fogelson, la asistente de Russell Stewart. - Ah, ¿cómo estás? 53 00:04:11,417 --> 00:04:13,578 Mi socia, Laura Holt. 54 00:04:13,686 --> 00:04:15,586 - Hola. - Hola. 55 00:04:15,688 --> 00:04:18,885 ¿Por qué no buscamos un lugar tranquilo para hacer? un poco de historia preliminar sobre usted... 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,960 ¿Antes de que el Sr. Stewart asuma el control? 57 00:04:21,060 --> 00:04:23,585 Ah, por supuesto. 58 00:04:23,696 --> 00:04:28,258 Recuerde, la entrevista con Russell Stewart es simplemente una tapadera para nuestro estar aquí. 59 00:04:28,368 --> 00:04:32,327 No temas. Mientras ella me bombea, La estaré bombeando. 60 00:04:39,746 --> 00:04:42,681 - ¿El chico Fogelson lo cree? - ¿Por qué no debería hacerlo, Sr. Greene? 61 00:04:42,782 --> 00:04:45,751 Remington Steele siempre está que le pidan que dé entrevistas. 62 00:04:45,852 --> 00:04:48,480 Sólo espero que no tenga cualquier esqueleto en su armario. 63 00:04:48,588 --> 00:04:52,456 A Russell le encanta sacudirlos para que todo el mundo lo vea. 64 00:04:52,559 --> 00:04:54,459 Mmm. 65 00:04:54,561 --> 00:04:57,359 Sonaste muy críptico Por teléfono, Sr. Greene. 66 00:04:57,463 --> 00:05:01,331 Comenzó hace dos semanas. Al principio pensé no eran más que errores rutinarios. 67 00:05:01,434 --> 00:05:04,403 En lugar de las noticias en el teleprompter, había canciones infantiles. 68 00:05:04,504 --> 00:05:06,472 "María tenía un corderito" cosas así. 69 00:05:06,573 --> 00:05:08,541 Se sustituyó la película equivocada. 70 00:05:08,641 --> 00:05:12,634 Alguien invirtió los resultados del baloncesto. Cambió las temperaturas en el mapa meteorológico. 71 00:05:12,745 --> 00:05:15,475 Hizo que mi equipo de noticias se viera como una manada de idiotas tontos. 72 00:05:15,582 --> 00:05:18,415 - Crees que es deliberado. - ¿Qué sabe sobre las calificaciones, señorita Holt? 73 00:05:18,518 --> 00:05:20,850 - ¿Arbitrón? ¿Nielson? - He oído hablar de ellos. 74 00:05:20,954 --> 00:05:24,185 Nosotros en la televisión vivimos y morimos por ellos. Son nuestro dios. 75 00:05:24,290 --> 00:05:27,259 Nuestro billete al cielo o al infierno. 76 00:05:29,596 --> 00:05:33,464 Channel 3 News estaba en el volcado de ratings cuando asumí el cargo de director de la estación. 77 00:05:33,566 --> 00:05:37,127 Si fuera por mí, lo habría cancelado, poner reposiciones de Barney Miller. 78 00:05:37,237 --> 00:05:41,674 La F.C.C. ¿Tiene esta regla sobre la televisión? estaciones que actúan en interés público... 79 00:05:41,774 --> 00:05:43,435 así que tuve que mantener la maldita noticia. 80 00:05:43,543 --> 00:05:47,570 - Sólo tú encontraste una manera de... - Animate, dale dinamismo. 81 00:05:47,680 --> 00:05:50,649 quiero decir, las noticias son generalmente muy deprimentes. 82 00:05:50,750 --> 00:05:54,208 Todas esas hambrunas, incendios, inundaciones. ¿Quién quiere ver eso todas las noches? 83 00:05:54,320 --> 00:05:58,450 Así que lo puse en un formato de noticias felices. un poco charla entre todas las violaciones y asesinatos. 84 00:05:58,558 --> 00:06:01,857 Y quiero decirte... el público se lo comió. Nuestras calificaciones se duplicaron. 85 00:06:01,961 --> 00:06:05,954 Aparte de una cuestión moral, Todavía no puedo ver la conexión. 86 00:06:06,065 --> 00:06:08,533 La televisión es un negocio despiadado. Perro come perro. 87 00:06:08,635 --> 00:06:11,103 Hay una competencia feroz por el dólar de publicidad... 88 00:06:11,204 --> 00:06:13,798 y por cada punto de calificación que obtengas, otra estación pierde uno. 89 00:06:13,907 --> 00:06:16,637 Sospechas de una estación rival ¿Te está saboteando? 90 00:06:16,743 --> 00:06:19,303 No hago acusaciones. 91 00:06:19,412 --> 00:06:23,712 Sólo quiero que Steele descubra quién está detrás de esto. y llevar al culpable ante la justicia. 92 00:06:23,816 --> 00:06:26,011 Pero hay que hacerlo en silencio. 93 00:06:26,119 --> 00:06:29,020 Si esto sale a la luz, seremos el hazmerreír. de la comunidad televisiva. 94 00:06:29,122 --> 00:06:29,322 [Hombre] Muy bien, todos. ¡Tiempo mágico! 95 00:06:29,322 --> 00:06:31,085 [Hombre] Muy bien, todos. ¡Tiempo mágico! 96 00:06:31,190 --> 00:06:33,158 Quince segundos para salir al aire. 97 00:06:34,360 --> 00:06:36,260 ¡Energía, gente! 98 00:06:36,362 --> 00:06:38,262 Energía, energía.! 99 00:06:38,364 --> 00:06:41,629 Recuerde, amamos nuestro trabajo, y nos amamos. 100 00:06:41,734 --> 00:06:45,033 Estamos felices y lo demostramos, ¿eh? 101 00:06:45,138 --> 00:06:48,039 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Canción temática] - [Locutor] Y ahora desde los Estudios de Canal 3... 102 00:06:48,141 --> 00:06:51,110 Son noticias destacadas... 103 00:06:51,210 --> 00:06:55,306 con Hoop Tracy sobre deportes, Tío Tim con el tiempo... 104 00:06:55,415 --> 00:06:59,010 y periodista de investigación Russell Stewart. 105 00:06:59,118 --> 00:07:03,384 Y ahora con la noticia, el Southland personalidades de noticias más innovadoras... 106 00:07:03,489 --> 00:07:06,583 Elliot Walsh y Chrissie Carstairs. 107 00:07:06,693 --> 00:07:09,321 Buenas noches. Y buenas noches a ti, Elliot. 108 00:07:09,429 --> 00:07:12,762 - Espero que hayas tenido un buen día. - Excelente, Chrissie. Excelente. 109 00:07:12,865 --> 00:07:15,891 - ¿Y cómo estuvo tu día? - Lleno, Elliot. Completado. 110 00:07:16,002 --> 00:07:17,902 Fecha límite Roma: 111 00:07:18,004 --> 00:07:22,134 Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner... 112 00:07:22,241 --> 00:07:24,903 rumores negados vehementemente que ella está contemplando en secreto... 113 00:07:25,011 --> 00:07:26,979 Otro camino más hacia el altar... 114 00:07:27,080 --> 00:07:31,813 con un misterioso pretendiente argentino, identificado únicamente como Flavio. 115 00:07:31,918 --> 00:07:35,251 - ¿Elliot? - Y hablando de rumores, Chrissie... 116 00:07:35,355 --> 00:07:38,051 un portavoz de palacio hoy informes negados... 117 00:07:38,157 --> 00:07:40,887 que la princesa Di está embarazada de nuevo. 118 00:07:40,994 --> 00:07:42,928 Bueno, eso es una lástima. 119 00:07:43,029 --> 00:07:46,465 Estoy seguro de que el mundo entero le daría la bienvenida. Otro panecillo en el horno real. 120 00:07:46,566 --> 00:07:50,127 Y hablando de hornos, que calor ¿Fue para los Lakers esta noche, Hoop? 121 00:07:50,236 --> 00:07:53,137 Chisporroteante, Chrissie. Tendremos todos los aspectos más destacados más adelante. 122 00:07:53,239 --> 00:07:56,037 Muchas gracias, Aro. Esperamos eso. 123 00:07:56,142 --> 00:08:01,011 Y ahora el tío Tim nos dará una pista. en cuanto a qué esperar en cuanto al clima. 124 00:08:08,821 --> 00:08:11,119 Creo que va a llover, Elliot. 125 00:08:11,224 --> 00:08:13,749 Yo diría que es una apuesta segura, Chrissie. 126 00:08:13,860 --> 00:08:17,728 Y hablando de apuestas, Spotlight News el periodista de investigación Russell Stewart... 127 00:08:17,830 --> 00:08:20,196 nos dará una idea de su serie de cinco capítulos... 128 00:08:20,299 --> 00:08:22,199 sobre apuestas en el sur. 129 00:08:25,872 --> 00:08:28,067 ¡Buen dios! ¿Eso salió por el aire? 130 00:08:28,174 --> 00:08:30,142 No, no. Todavía estábamos con Chrissie. 131 00:08:30,243 --> 00:08:33,269 ¡Ella va a perder sus galletas! ¡Ve a un comercial! 132 00:08:33,379 --> 00:08:35,347 Comercial. 133 00:08:36,382 --> 00:08:39,180 La abrazadera de seguridad de esa lámpara. definitivamente fue cortado. 134 00:08:39,285 --> 00:08:42,015 - No hay duda al respecto. - [gruñidos] 135 00:08:42,121 --> 00:08:44,885 No puedo creer una estación competidora. recurriría a algo como esto... 136 00:08:44,991 --> 00:08:47,687 no importa lo desesperado eran para, eh... 137 00:08:47,794 --> 00:08:50,558 - ¿Cómo los llamas? - Calificaciones. 138 00:08:50,663 --> 00:08:54,099 ¿De verdad crees que esta gente de la televisión ¿Matarías por los ratings? 139 00:08:54,200 --> 00:08:56,862 - Lo he oído decir. - Mmm. 140 00:08:56,969 --> 00:08:58,937 Mucha gente desesperada. 141 00:08:59,038 --> 00:09:01,506 Bueno, si no fuera sabotaje para desacreditar a Spotlight News... 142 00:09:01,607 --> 00:09:03,575 y alejar a los espectadores del canal 3... 143 00:09:03,676 --> 00:09:06,839 tal vez quienquiera que estuviera ocupando esa silla era el objetivo. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,846 Eh, veamos. 145 00:09:08,948 --> 00:09:12,247 En primer lugar, Tenemos el suspensorio femenino. 146 00:09:12,351 --> 00:09:15,081 "Deportista." A los atletas se les llama deportistas. 147 00:09:15,188 --> 00:09:18,817 Mmm. Terminología pintoresca tienes para tus figuras del deporte. 148 00:09:18,925 --> 00:09:23,089 - El tío Tim tomó su lugar. - Russell Stewart estaba a punto de hacerlo, hasta que cayó la luz. 149 00:09:23,196 --> 00:09:25,664 Gracias a Dios no lo atraparon. 150 00:09:26,766 --> 00:09:28,927 ¿Ves Spotlight News? 151 00:09:29,035 --> 00:09:31,503 Oye, la noticia es muy deprimente. estos días... 152 00:09:31,604 --> 00:09:34,129 y Russell Stewart es atractivo a la vista. 153 00:09:34,240 --> 00:09:38,734 Si vas a deprimirte, También podrías excitarte haciéndolo. 154 00:09:38,845 --> 00:09:41,473 El Sr. Greene ciertamente lo sabe. lo que sintoniza su audiencia. 155 00:09:41,581 --> 00:09:43,549 Yo digo que nos separemos. 156 00:09:43,649 --> 00:09:46,311 Cada uno de nosotros interrogamos una posible víctima... 157 00:09:46,419 --> 00:09:49,616 y ver si hay algo de verdad detrás de la teoría de murphy. 158 00:09:49,722 --> 00:09:52,282 - Mantente alejado de Russell Stewart. - ¿Por qué? 159 00:09:52,391 --> 00:09:54,859 No quiero que te pregunte cualquier pregunta embarazosa. 160 00:09:54,961 --> 00:09:58,124 Mmm. juego de niños para un impostor experimentado. 161 00:09:58,231 --> 00:10:00,859 Hoop Tracy es mucho más segura. Me ocuparé del Sr. Stewart. 162 00:10:00,967 --> 00:10:04,835 - Bueno. - Eso me deja con el tío Tim. 163 00:10:04,937 --> 00:10:08,338 - ¿Por qué siempre me molestan los bichos raros? - [Riéndose] 164 00:10:08,441 --> 00:10:12,639 Quizás porque tú, eh, Me identifico muy bien con ellos, Murphy. 165 00:10:23,556 --> 00:10:27,515 Disculpe. Um, señor, um... 166 00:10:27,627 --> 00:10:29,595 Tim. 167 00:10:29,695 --> 00:10:32,823 - Soy Murphy Michaels, Tim y yo, eh... - Sr. Tim. 168 00:10:32,932 --> 00:10:35,196 - ¿Perdón? - [Clinking] 169 00:10:35,301 --> 00:10:37,769 Mi nombre es tío. Mi apellido es Tim. 170 00:10:37,870 --> 00:10:41,431 Si hubiera cambiado legalmente, Entonces puedes llamarme Sr. Tim. 171 00:10:41,541 --> 00:10:45,238 Bien. Represento a la compañía de seguros. que lleva la póliza en la estación. 172 00:10:45,344 --> 00:10:48,905 La otra noche estuvo muy cerca. Unos segundos más y es posible que no estés por aquí. 173 00:10:49,015 --> 00:10:52,382 Pero lo soy, Entonces, ¿cuál es tu punto, hijo? 174 00:10:52,485 --> 00:10:55,784 El punto es, la luz estaba preparada para caer. 175 00:10:55,888 --> 00:10:59,119 Cualquiera por aquí que pueda ¿Quieres verte debajo? 176 00:10:59,225 --> 00:11:01,193 Nadie quiere matarme. 177 00:11:01,294 --> 00:11:04,161 Y si lo hicieran, ¡Sé exactamente quién es! 178 00:11:09,569 --> 00:11:11,469 Siempre los entiendo. 179 00:11:22,548 --> 00:11:26,279 Uh, señorita Hoop... debo decir que tiene Excelente paso, señorita Hoop. 180 00:11:26,385 --> 00:11:28,853 yo era delantero de poder en mi equipo de baloncesto universitario. 181 00:11:28,955 --> 00:11:31,617 Ah, siempre me han gustado los deportes motorizados. 182 00:11:31,724 --> 00:11:34,192 Muy bien, chicos. Coged vuestros cascos. 183 00:11:34,293 --> 00:11:36,591 Hablemos de la tragedia del domingo pasado. 184 00:11:36,696 --> 00:11:40,598 - [Todos gemidos] - ¡Fuera de aquí! 185 00:11:41,634 --> 00:11:43,534 ¿Y tú, Markowski? 186 00:11:43,636 --> 00:11:47,003 Quiero explicar por qué el entrenador pidió Un gol de campo faltando 10 segundos para el final... 187 00:11:47,106 --> 00:11:49,074 cuando estabas abajo por cuatro puntos? 188 00:11:49,175 --> 00:11:51,507 Oye, los entrenadores entrenan. Solo pateo. 189 00:11:51,611 --> 00:11:54,512 Ah. Sí. Mmm. 190 00:11:54,614 --> 00:11:56,582 ¿Qué hay de ti, Wemlinger? 191 00:11:56,682 --> 00:12:01,244 ¿Quieres decirle a tu madre por qué ganó? ¿El pase de touchdown rebotó en tu casco? 192 00:12:02,555 --> 00:12:04,489 - [Se burla] - [Se aclara la garganta] 193 00:12:04,590 --> 00:12:07,354 Si pudieran moverse tan rápido en el campo, Tendríamos un equipo inmejorable. 194 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 Siento que lo disfrutaste bastante. 195 00:12:09,528 --> 00:12:14,465 Escuchen, lindos, cuando llegué a ser reportero deportivo, A las mujeres no se les permitía entrar al vestuario de hombres... 196 00:12:14,567 --> 00:12:17,035 entonces solía tener que sentarme en la oficina de equipos y esperar... 197 00:12:17,136 --> 00:12:19,661 hasta que alguien se dignó salir para darme una entrevista. 198 00:12:19,772 --> 00:12:22,070 La mayoría de las veces, Se olvidaron de que yo estaba allí. 199 00:12:22,174 --> 00:12:24,608 Así que solía tener que volver a la estación con las manos vacías. 200 00:12:24,710 --> 00:12:27,770 Entonces, recibí una orden judicial. permitiendo a todos los reporteros calificados... 201 00:12:27,880 --> 00:12:32,510 independientemente del género, acceso a los vestuarios. 202 00:12:32,618 --> 00:12:36,349 Así que será mejor que creas que me encanta ver sus pequeños traseros ondeando con la brisa. 203 00:12:36,455 --> 00:12:39,754 - Es un excelente comentario visual. - ¡Oh! 204 00:12:42,361 --> 00:12:46,320 Cualquiera de esos caballeros lo suficientemente enojado como para querer ¿Te retiraste definitivamente del panorama deportivo? 205 00:12:46,432 --> 00:12:49,230 Me decepcionaría si no lo fueran. Significaría que no estaba haciendo mi trabajo. 206 00:12:49,335 --> 00:12:53,169 Entonces no te sorprendería descubrir que ¿Esa luz que cae estaba destinada a ti? 207 00:12:53,272 --> 00:12:55,570 - ¿Quieres decir que no fue un accidente? - Mm-mmm. 208 00:12:55,675 --> 00:12:59,475 No. No creo que ninguno de los chicos He ido después de recurrir a eso. 209 00:12:59,578 --> 00:13:02,046 quiero decir, La mala prensa es parte del juego. 210 00:13:02,148 --> 00:13:05,276 Un juego que juegas extremadamente bien, Señorita Hoop. 211 00:13:05,384 --> 00:13:07,682 Me gustas, lima. Eres un poco novedoso. 212 00:13:07,787 --> 00:13:10,813 ¿Quieres levantar algunas cervezas conmigo? después del show de esta noche? 213 00:13:10,923 --> 00:13:12,891 Estoy totalmente a favor de nuevas experiencias. 214 00:13:12,992 --> 00:13:15,256 - ¡Attaboy! - ¡Oh! 215 00:13:17,830 --> 00:13:20,298 Esa luz estaba destinada a mí. 216 00:13:20,399 --> 00:13:22,697 ¿Por qué alguien querría matarte? 217 00:13:22,802 --> 00:13:25,134 Por quién soy, por lo que hago. 218 00:13:25,237 --> 00:13:27,705 He ayudado a poner a varias personas. En prisión, señorita Holt. 219 00:13:27,807 --> 00:13:29,775 Fraudes, charlatanes, estafadores. 220 00:13:35,948 --> 00:13:38,781 - Ahí está. - ¿Qué? 221 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 El sitio de mi próxima exposición. 222 00:13:40,953 --> 00:13:43,251 Voy a filmar a un vice oficial... 223 00:13:43,356 --> 00:13:46,018 recibiendo una recompensa de un traficante de carne. 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,650 Si yo fuera tú, no sonaría tan indiferente al respecto. 225 00:13:48,761 --> 00:13:50,729 Es mi trabajo. 226 00:13:50,830 --> 00:13:52,798 Esa es una actitud muy valiente. 227 00:13:52,898 --> 00:13:56,994 Soy un tipo muy valiente y no es un mal bailarín. 228 00:13:58,571 --> 00:14:01,665 Tengo sed... llámalo lujuria... 229 00:14:01,774 --> 00:14:04,743 por la verdad, por una cierta justicia en el mundo... 230 00:14:04,844 --> 00:14:09,144 por la honestidad en las instituciones así como las relaciones personales. 231 00:14:09,248 --> 00:14:10,875 Admirable. 232 00:14:10,983 --> 00:14:13,315 ¿Y qué es lo que desea, señorita Holt? 233 00:14:13,419 --> 00:14:16,513 - Eso depende de con quién esté. - ¿Y si estuvieras conmigo? 234 00:14:17,890 --> 00:14:20,620 No sabría por dónde empezar, Señor Stewart. 235 00:14:20,726 --> 00:14:24,218 [Riéndose] Llamaremos empate a esta primera ronda. 236 00:14:24,330 --> 00:14:28,528 Pero te lo advierto... nunca dejo una pelea a menos que me lleven a cabo. 237 00:14:30,002 --> 00:14:30,803 [Mujer] No puedo encontrar al tío Tim por ninguna parte. 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,464 [Mujer] No puedo encontrar al tío Tim por ninguna parte. 239 00:14:32,571 --> 00:14:35,062 ¡Faltan 15 minutos para salir al aire! ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar al tío Tim? 240 00:14:35,174 --> 00:14:38,234 Envié a alguien a su apartamento, y llamé a todos sus lugares de reunión locales. 241 00:14:38,344 --> 00:14:40,642 - Quiero decir, ¿qué soy yo, el F.B.I.? - ¡Está bien, está bien! 242 00:14:40,746 --> 00:14:43,738 - No sé qué más hacer. - Vamos a controlarnos unos a otros. 243 00:14:43,849 --> 00:14:45,817 Aquí todos somos profesionales. 244 00:14:45,918 --> 00:14:48,751 Si no llega a tiempo, alguien tiene que hacer el tiempo. 245 00:14:48,854 --> 00:14:52,187 - ¿Por qué? - Por favor, Elliot. Este no es momento para tu humor irónico. 246 00:14:52,291 --> 00:14:54,418 Hoop, solías hacer el tiempo. 247 00:14:54,527 --> 00:14:56,495 ¿Qué tal si reemplazamos al tío Tim? 248 00:14:56,595 --> 00:14:59,063 Ya no tienen chicas del clima, Ed. Se considera sexista. 249 00:14:59,165 --> 00:15:01,531 - Lo intentaré. - Lo siento, chico. 250 00:15:01,634 --> 00:15:05,126 Tienes una cara detrás de escena. Chrissie, ven aquí. 251 00:15:05,237 --> 00:15:07,205 No sé nada sobre el clima. 252 00:15:07,306 --> 00:15:09,433 Eso nunca detuvo al tío Tim. 253 00:15:09,542 --> 00:15:12,534 ¿Qué hay que saber? Léelo desde el teleprompter y apunte al mapa. 254 00:15:12,645 --> 00:15:14,579 Vamos. Te lo explicaré. 255 00:15:14,680 --> 00:15:16,807 Después de que Elliot te presente... 256 00:15:16,916 --> 00:15:20,875 pasas por aquí, y comienzas con el pronóstico local. 257 00:15:20,986 --> 00:15:22,954 ¿Dónde está la copia del tiempo? 258 00:15:27,593 --> 00:15:29,652 "Lluvias ligeras a moderadas". 259 00:15:29,762 --> 00:15:33,095 Entonces presionas el botón de lluvia. 260 00:15:33,199 --> 00:15:35,759 [Gritos, jadeos] 261 00:15:45,711 --> 00:15:48,179 Parece un golpe hasta la parte posterior de la cabeza. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,408 Ahí estás. Obviamente fue un accidente. 263 00:15:51,517 --> 00:15:54,145 Estaba revisando su abrevadero... 264 00:15:54,253 --> 00:15:56,653 Cayó y se golpeó la cabeza. 265 00:15:56,755 --> 00:15:59,656 Como caer en una bañera. Sucede todos los días. 266 00:15:59,758 --> 00:16:02,158 Al menos ahora sabemos a quién perseguía el asesino. 267 00:16:02,261 --> 00:16:04,456 Siempre es bueno estrechar esas cosas abajo. 268 00:16:04,563 --> 00:16:06,997 Un minuto y 30 segundos para salir al aire. 269 00:16:07,099 --> 00:16:08,964 Muy bien, todos. Lugares. ¿Dónde está Chrissie? 270 00:16:09,068 --> 00:16:12,629 Probablemente encerrada en su camerino. 271 00:16:12,738 --> 00:16:16,401 ¿Chrissie? Abrir. Tenemos un espectáculo que hacer. Las noticias deben continuar. 272 00:16:16,509 --> 00:16:19,171 - ¿Por qué? - Encuentra una llave. 273 00:16:19,278 --> 00:16:21,212 Es lo mismo todas las noches. Inflación, desempleo. 274 00:16:21,313 --> 00:16:23,577 ¿Por qué no vuelves a ejecutar? ¿Las noticias de anoche? 275 00:16:23,682 --> 00:16:26,446 - Nunca notarán la diferencia. - Un momento, todos. 276 00:16:26,552 --> 00:16:29,248 Yo me encargaré de esto. Por favor, retrocede y dame un poco de espacio. 277 00:16:29,355 --> 00:16:32,950 - ¿No crees que deberías...? - Laura, sabes cuánto tiempo he esperado para hacer esto. 278 00:16:33,058 --> 00:16:35,356 Chrissie, si no sales ahora mismo... 279 00:16:35,461 --> 00:16:38,487 - Hoop es nuestra nueva presentadora. - [Grita] 280 00:16:38,597 --> 00:16:40,690 [Gritos de Murphy] 281 00:16:42,268 --> 00:16:44,236 - ¿Quién era ese? - No importa. 282 00:16:44,336 --> 00:16:46,304 Lugares, todos. 283 00:16:48,607 --> 00:16:51,075 [Gimidos] 284 00:16:52,912 --> 00:16:55,779 [Gimiendo] 285 00:16:55,881 --> 00:16:58,645 Debería haberlo pateado. 286 00:16:58,751 --> 00:17:02,118 ¿Cuál sería su valoración de todos los percances aquí en la estación, señorita Fogelson... 287 00:17:02,221 --> 00:17:04,416 ¿Culminando con la muerte del tío Tim? 288 00:17:04,523 --> 00:17:06,423 Realmente no podría decirlo. 289 00:17:06,525 --> 00:17:08,493 ¿Quién querría ¿Matar a un meteorólogo? 290 00:17:08,594 --> 00:17:11,893 Cualquiera que estuviera interesado en periodismo. 291 00:17:11,997 --> 00:17:15,194 Odio romper la regla no escrita de hablar mal de los muertos... 292 00:17:15,301 --> 00:17:17,394 pero el tío tim Era un burlesco de tercera categoría. 293 00:17:17,503 --> 00:17:19,971 Ese no es un equipo de noticias. Es un circo. 294 00:17:20,072 --> 00:17:24,338 Un payaso le echa agua en la cabeza. ¿Para decirle a la gente algo que ya saben? 295 00:17:24,443 --> 00:17:26,843 Sin embargo, te ofreciste voluntario para tomar el lugar de ese payaso. 296 00:17:26,946 --> 00:17:29,414 Estaba tratando de ayudar en una emergencia. 297 00:17:29,515 --> 00:17:32,348 No importa cuán cómica sea la vida del hombre. puede haber sido, todavía fue tomado... 298 00:17:32,451 --> 00:17:34,419 y alguien es responsable. 299 00:17:34,520 --> 00:17:36,420 Esa es su especialidad, Sr. Steele. 300 00:17:36,522 --> 00:17:38,422 Lo mío es la investigación. 301 00:17:38,524 --> 00:17:42,051 Según su biografía oficial, que afortunadamente puede describirse como incompleto... 302 00:17:42,161 --> 00:17:44,755 estabas conectado con ciertas agencias gubernamentales... 303 00:17:44,863 --> 00:17:47,229 y organizaciones internacionales. 304 00:17:47,333 --> 00:17:49,995 Si desprecias tanto las noticias destacadas, ¿Por qué te quedas? 305 00:17:50,102 --> 00:17:52,002 tengo que comer. 306 00:17:52,104 --> 00:17:55,870 Sin embargo, ni la Inteligencia Central Agencia, Interpol o Ml5... 307 00:17:55,975 --> 00:17:57,875 tener algún registro de usted. 308 00:17:57,977 --> 00:18:01,242 Una muerte parece más importante que la Los humildes comienzos de un investigador privado. 309 00:18:01,347 --> 00:18:04,714 - ¿No está de acuerdo, señorita Fogelson? - ¿Quién es usted, señor Steele? 310 00:18:04,817 --> 00:18:08,082 - Mi vida es un libro abierto. - Con muchas páginas en blanco. 311 00:18:08,187 --> 00:18:12,055 - No tengo nada que ocultar. - Oh, todos tenemos algo que ocultar. 312 00:18:12,157 --> 00:18:15,217 El truco está en descubrir qué es. 313 00:18:15,327 --> 00:18:17,227 [Risas] 314 00:18:58,404 --> 00:19:00,872 - ¡Ah, señorita Holt! - Sr. Walsh. 315 00:19:00,973 --> 00:19:03,567 Este no parece el lugar para una dama tan joven. 316 00:19:03,676 --> 00:19:07,442 - Sentarse. - Dejaste este número en la estación. 317 00:19:07,546 --> 00:19:11,175 Ahora has descubierto mi vicio secreto. 318 00:19:14,119 --> 00:19:18,112 Terrible lo de tío Tim. Por eso estás aquí, ¿no? 319 00:19:18,223 --> 00:19:20,589 Debo confesar... 320 00:19:20,693 --> 00:19:23,321 en todo el tiempo que he estado haciendo Noticias destacadas... 321 00:19:23,429 --> 00:19:25,624 Apenas hablé dos palabras a ese hombre. 322 00:19:25,731 --> 00:19:28,632 ¿Puedo preguntarte algo personal? 323 00:19:28,734 --> 00:19:31,328 Si no quieres responder, solo dilo. No me ofenderé. 324 00:19:31,437 --> 00:19:34,463 Por favor. 325 00:19:34,573 --> 00:19:38,339 Diste una conferencia en mi universidad durante mi primer año... 326 00:19:38,444 --> 00:19:43,404 y realmente me afectó, mi perspectiva sobre muchas cosas. 327 00:19:43,515 --> 00:19:48,475 Recuerdo que una vez dijiste, "Un buen periodista relata los hechos... 328 00:19:48,587 --> 00:19:51,317 un gran periodista entiende su significado." 329 00:19:51,423 --> 00:19:53,323 Quería hablar contigo después... 330 00:19:53,425 --> 00:19:57,691 pero el coraje es algo pasajero cuando tengas esa edad. 331 00:19:57,796 --> 00:20:00,060 Puede irse a cualquier edad, señorita Holt. 332 00:20:00,165 --> 00:20:04,067 ¿Por qué alguien con tus antecedentes y tu experiencia... 333 00:20:04,169 --> 00:20:05,830 ¿Estará presentando Spotlight News? 334 00:20:05,938 --> 00:20:08,998 no quiero sonar condescendiente o crítico. 335 00:20:09,108 --> 00:20:12,475 Es solo que parece tan lejos debajo de ti. 336 00:20:12,578 --> 00:20:17,072 Tienes que cambiar con los tiempos, sigue los golpes, sigue la corriente. 337 00:20:17,182 --> 00:20:20,242 De hecho, estoy agradecido de poder hacerlo. 338 00:20:20,352 --> 00:20:23,810 Verás, mi tipo de reportaje está prácticamente pasado de moda. 339 00:20:23,922 --> 00:20:26,789 Oh, todavía quedan algunos que buscan una historia... 340 00:20:26,892 --> 00:20:29,588 hacer su propia investigación, escribir su propia copia... 341 00:20:29,695 --> 00:20:34,496 pero son raros en estos días de modelos masculinos y noticias sobre comida chatarra. 342 00:20:36,535 --> 00:20:39,026 ¿Puedo? 343 00:20:53,986 --> 00:20:56,113 Recuerdo cuando era niña... 344 00:20:56,221 --> 00:20:58,746 mi padre bailaba conmigo así. 345 00:20:58,857 --> 00:21:02,759 Me levantaba en sus brazos para que mis pies colgaría muy por encima del suelo... 346 00:21:02,861 --> 00:21:05,489 y me hacía girar por la sala de estar. 347 00:21:05,597 --> 00:21:08,862 Cuidado, señorita Holt. La nostalgia es una enfermedad peligrosa. 348 00:21:08,967 --> 00:21:12,596 Altamente contagioso y casi imposible de curar. 349 00:21:16,475 --> 00:21:19,672 ¿Tienes alguna teoría? ¿Sobre la muerte del tío Tim? 350 00:21:19,778 --> 00:21:22,645 Un buen periodista siempre tiene teorías. 351 00:21:22,748 --> 00:21:24,875 ¿Te importaría compartirlos con un fan? 352 00:21:24,983 --> 00:21:28,578 Tío Tim... él era lo que Solíamos llamar tonto. 353 00:21:28,687 --> 00:21:33,647 No muy brillante, No es terriblemente ofensivo, sino bastante inofensivo. 354 00:21:33,759 --> 00:21:36,057 Ahora, Chrissie está levantada... 355 00:21:36,161 --> 00:21:38,493 para un trabajo de presentador de red en Nueva York... 356 00:21:38,597 --> 00:21:41,065 y ella no tenía intención de llevarlo con ella. 357 00:21:41,166 --> 00:21:43,464 Ya ves, ella pensó que él era un albatros... 358 00:21:43,569 --> 00:21:47,164 algo que debe ser descartado tan rápidamente y sin dolor posible. 359 00:21:47,272 --> 00:21:49,740 ¿Por qué le importaría al tío Tim? si Chrissie Carstairs... 360 00:21:49,842 --> 00:21:52,003 lo llevó con ella cuando fue a Nueva York? 361 00:21:52,110 --> 00:21:54,203 Él era su marido. 362 00:21:54,313 --> 00:21:56,611 No era de conocimiento general fuera de la estación... 363 00:21:56,715 --> 00:21:59,309 pero estaban casados cuando era una modelo en apuros. 364 00:21:59,418 --> 00:22:03,218 Pagó por una operación de nariz y algunas otras refinamientos anatómicos... 365 00:22:03,322 --> 00:22:07,315 y cuando surgió el trabajo en la estación, consiguió que Greene la contratara. 366 00:22:07,426 --> 00:22:10,827 Naturalmente, sintió que cuando ella lo hizo grande, él también debería... 367 00:22:10,929 --> 00:22:13,397 después de todo lo que había hecho por ella. 368 00:22:13,498 --> 00:22:16,626 Ella, por supuesto, tenía otras ideas. 369 00:22:16,735 --> 00:22:19,033 - ¿Del tipo que lleva al asesinato? - ¡Ah! 370 00:22:19,137 --> 00:22:23,938 Las teorías son sólo eso. Sólo el instinto de un viejo periodista. 371 00:22:27,312 --> 00:22:29,280 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[País en Jukebox] - Al tío Tim. 372 00:22:29,381 --> 00:22:31,349 Tío Tim. 373 00:22:37,556 --> 00:22:40,525 Al menos ahora no tendrá que correr riesgos. neumonía cada vez que llueve. 374 00:22:40,626 --> 00:22:42,753 [Ambos se ríen] 375 00:22:42,861 --> 00:22:46,228 ¿Te imaginas lo que Ed le habría hecho? ¿Qué haríamos si viviéramos en un lugar donde nevase? 376 00:22:46,331 --> 00:22:49,960 Supongo que no estás muy contento con la forma en que se presentan las noticias en el Canal 3. 377 00:22:50,068 --> 00:22:54,937 Bajaremos como la primera estación. en la historia de la televisión para presentar Jiggle News. 378 00:22:55,040 --> 00:22:58,168 ¿Has visto la forma en que Chrissie rebota por ahí? 379 00:22:58,277 --> 00:23:03,180 Lo sé de buena tinta, ella lo ha tenido todo. agrandada... excepto, por supuesto, su cerebro. 380 00:23:03,282 --> 00:23:06,513 Tiene más cicatrices quirúrgicas. que Frankenstein. 381 00:23:06,618 --> 00:23:08,518 Sólo él tiene un coeficiente intelectual más alto. 382 00:23:08,620 --> 00:23:10,588 ¡Maldita sea! 383 00:23:10,689 --> 00:23:13,658 ¿Por qué no pudo haber sido ella? ¿El que está en el abrevadero? 384 00:23:13,759 --> 00:23:15,727 Oh. 385 00:23:24,236 --> 00:23:28,900 ¿Qué hizo exactamente Chrissie Carstairs? para ganarse tu enemistad? 386 00:23:29,007 --> 00:23:31,601 Ed me prometió el puesto de presentador. 387 00:23:31,710 --> 00:23:34,178 Y entonces Chrissie se movió en su línea de visión... 388 00:23:34,279 --> 00:23:37,248 y "Slam, bam, gracias señora". ella lo entendió. 389 00:23:37,349 --> 00:23:41,012 ¿Estás infiriendo que ella ¿Dormir hasta llegar al trabajo? 390 00:23:41,119 --> 00:23:44,555 Chrissie hace su mejor trabajo desde la posición boca abajo. 391 00:23:44,656 --> 00:23:47,784 no tuve ninguna influencia en ese departamento. 392 00:23:47,893 --> 00:23:52,193 Ya me había acostado con Ed. para conseguir la tarea deportiva. 393 00:23:52,297 --> 00:23:56,927 Esto está empezando a parecerse un segmento de Spotlight News. 394 00:23:57,035 --> 00:24:00,129 Creo que alguien se daría cuenta ¿Si hiciera dormir a Chrissie? 395 00:24:00,238 --> 00:24:02,638 [Tono creciente] 396 00:24:04,376 --> 00:24:06,503 - Ah, aquí está la familia feliz. - [Gemidos] 397 00:24:06,611 --> 00:24:08,511 - ¿Cómo está el brazo? - Adormecer. Muy entumecido. 398 00:24:08,613 --> 00:24:10,808 Quizás esto restablezca la circulación. 399 00:24:10,916 --> 00:24:15,012 Chrissie Carstairs se acostó con Ed Greene para conseguir el trabajo de presentadora. 400 00:24:15,120 --> 00:24:18,783 Puedo superar eso. Estaba casada en secreto con el tío Tim. 401 00:24:18,890 --> 00:24:21,916 Oh, Dios mío. El Canal 3 es un auténtico Peyton Place. 402 00:24:22,027 --> 00:24:25,929 Lana Turner. Lee Philips. Fox del siglo XX, 1957. 403 00:24:27,165 --> 00:24:30,328 Bueno, si no puedes vencerlos, únete a ellos. 404 00:24:30,435 --> 00:24:32,903 [Suspiros] Vamos, Murph. 405 00:24:33,005 --> 00:24:37,908 Todo el mundo parece ser lo que dice ser, excepto Amy Fogelson. 406 00:24:38,010 --> 00:24:40,638 - ¿Cuál es su historia? - Eso es todo. Ella no tiene uno. 407 00:24:40,746 --> 00:24:44,113 Ella parece haber surgido en toda regla cuando consiguió el trabajo hace seis meses. 408 00:24:44,216 --> 00:24:45,979 ¿Qué decía su solicitud? 409 00:24:46,084 --> 00:24:48,780 Esa es otra cosa divertida. Ella nunca llenó uno. 410 00:24:48,887 --> 00:24:51,913 Consiguió el trabajo en Elliot Walsh. recomendación personal. 411 00:24:52,024 --> 00:24:54,788 Amy Fogelson y Hoop Tracy compartió una intensa repulsión... 412 00:24:54,893 --> 00:24:57,361 en la forma en que las noticias fue explotado en el Canal 3. 413 00:24:57,462 --> 00:25:00,829 ¿Pero podría ser esa razón suficiente? ¿Matar a un pobre bufón como el tío Tim? 414 00:25:00,932 --> 00:25:04,197 Se han cometido asesinatos por razones mucho menos lógicas que esa. 415 00:25:04,302 --> 00:25:08,295 Pero Chrissie Carstairs consideró su marido exceso de equipaje. 416 00:25:08,407 --> 00:25:11,808 Ella quería deshacerse de él antes de Pasé a cosas más grandes y mejores. 417 00:25:11,910 --> 00:25:15,710 Y él dijo que si alguien estaba intentando matarlo, sabía exactamente quién era. 418 00:25:15,814 --> 00:25:18,977 Ella podría terminar como protagonista de su propio noticiero. 419 00:25:19,084 --> 00:25:21,882 Antes de que nos vayamos, Creo que deberías saber... 420 00:25:21,987 --> 00:25:25,150 que la señorita Fogelson está decidida para descubrir la verdad... 421 00:25:25,257 --> 00:25:27,225 sobre Remington Steele. 422 00:25:27,325 --> 00:25:30,453 Oh, conocía la portada de esa entrevista. fue un error. 423 00:25:30,562 --> 00:25:32,530 Sí. Bueno, no te preocupes, Laura. 424 00:25:32,631 --> 00:25:35,156 En lugar de avergonzar y poner en peligro a usted y a la agencia... 425 00:25:35,267 --> 00:25:38,293 - Estoy dispuesto a hacer lo honorable. - ¿Te vas a ir? 426 00:25:38,403 --> 00:25:41,634 Estaba pensando más en la línea de robarle sus notas. 427 00:25:41,740 --> 00:25:43,833 - [Grito doloroso] - ¡Ah, espléndido! 428 00:25:43,942 --> 00:25:46,843 Me alegra ver que el sentimiento ha regresado. Siempre es una buena señal. 429 00:25:46,945 --> 00:25:47,479 [Timbre] 430 00:25:47,479 --> 00:25:49,709 [Timbre] 431 00:25:58,890 --> 00:26:01,518 Ah. Pensé que eras la tienda de delicatessen. 432 00:26:01,626 --> 00:26:03,685 ¿Podemos hablar con usted, señorita Carstairs? 433 00:26:03,795 --> 00:26:07,322 Estoy... estoy teniendo la tensión. golpeado desde mi cuerpo. 434 00:26:07,432 --> 00:26:10,890 - Oh. - Estoy recibiendo un masaje. 435 00:26:11,002 --> 00:26:13,664 ¡Ah! 436 00:26:13,772 --> 00:26:15,865 Se trata de la muerte del tío Tim. 437 00:26:15,974 --> 00:26:20,206 Bueno... Bueno, sólo por un minuto. 438 00:26:20,312 --> 00:26:22,280 Gracias. 439 00:26:23,448 --> 00:26:25,348 [Se aclara la garganta] 440 00:26:25,450 --> 00:26:29,045 ¿Cómo se sintió el tío Tim acerca de ¿Vas a ir a Nueva York sin él? 441 00:26:29,154 --> 00:26:32,419 ¿Cómo sabes sobre Nueva York? Se supone que nadie debe saber sobre eso. 442 00:26:32,524 --> 00:26:35,084 ni siquiera lo estoy anunciando Hasta el show de esta noche. 443 00:26:35,193 --> 00:26:36,751 ¿Estaba enojado, señorita Carstairs? 444 00:26:36,862 --> 00:26:39,922 ¿Amenazó con seguirte? tal vez revele su matrimonio... 445 00:26:40,031 --> 00:26:42,625 con la esperanza de avergonzarte con sus nuevos empleadores? 446 00:26:42,734 --> 00:26:46,226 ¿O de repente se convirtió en ¿Más atractivo muerto que vivo? 447 00:26:46,338 --> 00:26:49,307 ¡Basta! Deja de decir estas cosas terribles. 448 00:26:51,143 --> 00:26:54,374 [Suspiro frustrado] Ahora mira lo que has hecho. 449 00:26:54,479 --> 00:26:56,743 Estás haciendo que se me estalle la cara. 450 00:26:56,848 --> 00:26:59,408 ¿Qué va a pasar con mi credibilidad? si tengo un grano? 451 00:27:01,520 --> 00:27:05,923 Chrissie, bola de masa, ¿esa era la tienda de delicatessen? 452 00:27:06,024 --> 00:27:07,992 Ah, señor Stewart. 453 00:27:08,093 --> 00:27:11,119 reportero de investigación y masajista a tiempo parcial? 454 00:27:16,101 --> 00:27:18,160 Disculpe. Yo... tengo que... 455 00:27:19,905 --> 00:27:22,305 doblar las toallas. 456 00:27:29,848 --> 00:27:32,840 - [Suena el timbre] - Esa es la tienda de delicatessen. 457 00:27:32,951 --> 00:27:36,614 Ahora debes irte porque solo Pedí suficiente comida para dos. 458 00:27:43,061 --> 00:27:48,363 [Gritando] 459 00:27:52,604 --> 00:27:55,505 - Disculpe. - Disculpe. Disculpe. Cuiden sus espaldas. 460 00:27:58,710 --> 00:28:01,543 Entré a despertarla de su siesta y... 461 00:28:01,646 --> 00:28:04,774 ¿Asfixiado por una capa de barro? 462 00:28:04,883 --> 00:28:06,874 Mmm. 463 00:28:06,985 --> 00:28:08,953 Eh. 464 00:28:10,722 --> 00:28:15,216 - Estos deben haberse roto en la lucha. - Las uñas de Chrissie. 465 00:28:30,642 --> 00:28:33,110 Señorita Holt, no debería estar aquí. 466 00:28:33,211 --> 00:28:35,509 De hecho, yo tampoco debería hacerlo. 467 00:28:35,614 --> 00:28:38,845 No sé por qué Ed insistió en que hiciera esto. Podría hacer que me maten. 468 00:28:38,950 --> 00:28:41,976 Tengo algunas preguntas sobre Chrissie. eso no puede esperar. 469 00:28:42,087 --> 00:28:44,055 Oh, pobre Chrissie. 470 00:28:44,155 --> 00:28:48,592 Justo ayer, tan... tan vibrante, tan vivo, tan generoso. 471 00:28:48,693 --> 00:28:51,059 ¿Cuánto tiempo llevabas recibiendo? 472 00:28:51,162 --> 00:28:55,121 Sé lo que parecía, pero En realidad fue una conferencia de negocios. 473 00:28:55,233 --> 00:28:59,033 Chrissie prometió recomendarme en el red como reportero de asignación especial. 474 00:28:59,137 --> 00:29:02,106 Estábamos discutiendo qué película ella debería mostrarles. 475 00:29:02,207 --> 00:29:05,233 Ya sabes, para demostrar donde residen mis talentos. 476 00:29:05,343 --> 00:29:10,280 ¿Sabía el tío Tim esta relación comercial? 477 00:29:10,382 --> 00:29:12,680 Quizás sospechaba algo. 478 00:29:12,784 --> 00:29:15,252 Chrissie fue bastante descuidada. sobre esas cosas. 479 00:29:15,353 --> 00:29:19,949 Debe haber estado muy molesto con Chrissie. Dejándolo aquí y llevándote a Nueva York. 480 00:29:20,058 --> 00:29:23,994 Oh, ya veo a qué te refieres. 481 00:29:24,095 --> 00:29:28,327 Esa puede haber sido una excelente razón. deshacerse del tío Tim, pero no de Chrissie. 482 00:29:28,433 --> 00:29:30,901 Ella era mi boleto de salida de esta estación de dos bits. 483 00:29:31,002 --> 00:29:34,870 A menos que ella cambiara de opinión. Ella tenía una historia de amor y luego partida. 484 00:29:34,973 --> 00:29:36,941 Pregúntale al tío Tim y a Ed Greene. 485 00:29:37,042 --> 00:29:40,034 laura te lo digo que alguien nos persigue. 486 00:29:40,145 --> 00:29:42,943 Alguien está tratando de borrar todo el equipo de Spotlight News. 487 00:29:43,048 --> 00:29:45,516 Tal vez incluso la gente Voy a exponer hoy. 488 00:29:45,617 --> 00:29:49,713 Tal vez tuvieron viento de... lo que estoy tratando de hacer. 489 00:30:03,268 --> 00:30:06,726 Vamos, Russell. Tenemos una fecha límite. Vamos a moverlo. 490 00:30:13,044 --> 00:30:15,979 Aquí. Espera un momento. 491 00:30:18,249 --> 00:30:20,843 ¿Cuánto dinero te dio? ¿Oficial? 492 00:30:25,056 --> 00:30:27,581 ¡Correr! 493 00:31:05,597 --> 00:31:07,531 ¡Dame una mano! 494 00:31:16,641 --> 00:31:19,906 [Grita] 495 00:31:31,990 --> 00:31:35,153 [Jadeando] soy un fraude... 496 00:31:35,260 --> 00:31:38,127 un charlatán, un estafador. 497 00:31:38,229 --> 00:31:40,220 Puedo respaldar eso. 498 00:31:40,331 --> 00:31:43,789 Amy hace toda la investigación, escribe todas las preguntas... 499 00:31:43,902 --> 00:31:46,370 incluso elige a la gente Se supone que debo entrevistar. 500 00:31:46,471 --> 00:31:49,099 ni siquiera lo sé quiénes son la mitad de ellos. 501 00:31:49,207 --> 00:31:51,107 Estoy cansado. 502 00:31:51,209 --> 00:31:54,906 Tan cansado de tener siempre miedo. 503 00:31:55,013 --> 00:31:57,311 Quiero llegar a donde sea seguro... 504 00:31:57,415 --> 00:32:01,374 donde la gente no me amenaza o golpearme o intentar atropellarme. 505 00:32:01,486 --> 00:32:04,614 Si tan solo tuviera mi arma, Te sacaría de tu miseria. 506 00:32:04,722 --> 00:32:07,714 Bueno, yo, eh... Quiero ese lugar de anclaje. 507 00:32:07,826 --> 00:32:11,785 - ¿Qué lugar de anclaje? - El que se abrirá tan pronto como reboten a Elliot. 508 00:32:11,896 --> 00:32:15,127 ¿Elliot Walsh va a ser despedido? 509 00:32:15,233 --> 00:32:17,565 Este es un juego de jóvenes... 510 00:32:17,669 --> 00:32:21,127 y no me importa cuantos los peluquines que usa Elliot. 511 00:32:21,239 --> 00:32:23,764 No engaña a nadie. El es viejo. 512 00:32:23,875 --> 00:32:26,173 ¿Y qué pasa con todos los años? el ha puesto... 513 00:32:26,277 --> 00:32:28,973 fortaleciendo sus talentos, perfeccionando sus habilidades? 514 00:32:29,080 --> 00:32:32,277 Ciertamente todavía tiene mucho que ofrecer. 515 00:32:32,383 --> 00:32:35,284 Tal vez pueda leerles el periódico. en el asilo de ancianos. 516 00:32:46,731 --> 00:32:48,631 Entonces ¿te importaría? para decirnos, Senador... 517 00:32:48,733 --> 00:32:52,169 sobre su sociedad silenciosa en la empresa constructora Thorezen... 518 00:32:52,270 --> 00:32:57,230 y exactamente qué campaña ilegal ¿Te compró una contribución de $10,000? 519 00:32:58,710 --> 00:33:01,338 [Acero] Excelentes preguntas, señorita Fogelson. 520 00:33:01,446 --> 00:33:04,108 Nada comparado con los Russell Stewart te lo preguntará. 521 00:33:04,215 --> 00:33:06,683 Parece que ambos tenemos algo discrepancias menores en nuestro pasado. 522 00:33:06,784 --> 00:33:10,584 - Por ejemplo, no existías hasta hace seis meses. - Y tú no existes en absoluto. 523 00:33:10,688 --> 00:33:12,349 ¿Cuál es tu conexión? ¿Con Elliot Walsh? 524 00:33:12,457 --> 00:33:15,392 No tienes partida de nacimiento, sin declaraciones de impuestos... 525 00:33:15,493 --> 00:33:17,961 No hay huellas dactilares archivadas en ninguna parte. 526 00:33:18,062 --> 00:33:20,690 Dos personas han sido asesinadas Señorita Fogelson. 527 00:33:20,798 --> 00:33:23,995 ¿Por qué estás tan consumido? ¿Con Remington Steele? 528 00:33:24,102 --> 00:33:28,766 Creo que es un fraude, un charlatán, un estafador. 529 00:33:36,014 --> 00:33:38,448 Una vez conocí a un joven. 530 00:33:38,550 --> 00:33:40,814 Prácticamente huérfano. 531 00:33:40,919 --> 00:33:43,217 Desviado de relativo a relativo. 532 00:33:43,321 --> 00:33:45,619 Siempre bajo los pies y no deseado. 533 00:33:48,593 --> 00:33:51,824 Le habían dado muchos nombres cuando era niño. 534 00:33:51,930 --> 00:33:55,366 A veces para adaptarse al tocador. de quienes lo acogieron. 535 00:33:55,466 --> 00:33:59,664 Otros para estafar al gobierno con un dependiente más. 536 00:34:01,105 --> 00:34:03,539 Él nunca supo realmente quién era o a dónde pertenecía... 537 00:34:03,641 --> 00:34:06,542 por eso partió a una edad temprana para encontrar algo que pudiera llamar suyo... 538 00:34:06,644 --> 00:34:08,544 algo que... 539 00:34:08,646 --> 00:34:13,606 él podría aferrarse cuando las noches se volvieron amargos y los rostros hostiles. 540 00:34:13,718 --> 00:34:18,246 Y, como le habían enseñado por sus mayores... 541 00:34:18,356 --> 00:34:21,814 adquirió muchos nombres en esa búsqueda... 542 00:34:21,926 --> 00:34:24,326 y muchas profesiones que los acompañan. 543 00:34:24,429 --> 00:34:26,920 Vio mucho del mundo... 544 00:34:27,031 --> 00:34:28,999 principalmente desde la parte inferior. 545 00:34:29,100 --> 00:34:33,298 Lofts baratos, esquinas con corrientes de aire. 546 00:34:37,775 --> 00:34:41,267 Todavía está buscando, señorita Fogelson... 547 00:34:41,379 --> 00:34:43,847 simplemente desde una posición mejor. 548 00:34:45,383 --> 00:34:48,784 Si puedes encontrar a ese joven en cualquiera de tus notas... 549 00:34:48,886 --> 00:34:51,855 lo agradecería mucho. 550 00:34:51,956 --> 00:34:54,424 El día que mataron a Chrissie... 551 00:34:56,194 --> 00:34:59,027 La oí discutir con Hoop Tracy. 552 00:34:59,130 --> 00:35:01,155 No sé de qué se trataba... 553 00:35:01,265 --> 00:35:03,563 pero fue amenazante y violento. 554 00:35:03,668 --> 00:35:06,637 Gracias, amy. 555 00:35:06,738 --> 00:35:08,706 Sr. ¿Steele? 556 00:35:10,241 --> 00:35:13,074 Esa fue una historia muy conmovedora... 557 00:35:13,177 --> 00:35:17,113 pero eso no significa que la caza haya terminado. 558 00:35:18,216 --> 00:35:20,184 Para cualquier lado. 559 00:35:40,238 --> 00:35:43,036 Ah. Te lo advertí. 560 00:35:43,141 --> 00:35:47,601 La nostalgia es muy insidiosa, señorita Holt. incluso para alguien tan joven. 561 00:35:50,615 --> 00:35:52,549 No vas a bailar esta noche. 562 00:35:52,650 --> 00:35:56,609 Y si tuviera cerebro, Mentiría y diría que te estaba esperando. 563 00:35:56,721 --> 00:36:00,350 En realidad, creo que incluso el paso de caja se me escaparía esta noche. 564 00:36:02,326 --> 00:36:04,226 Un pequeño juego que jugamos. 565 00:36:04,328 --> 00:36:06,626 Aquí no permiten el alcohol... 566 00:36:06,731 --> 00:36:11,395 así que de vez en cuando Contrando en una botella. 567 00:36:11,502 --> 00:36:14,027 Me traen una taza de té y todos pretendemos... 568 00:36:14,138 --> 00:36:16,106 me estoy destrozando sobre pekoe de naranja. 569 00:36:18,776 --> 00:36:23,509 Bueno, supongo que viniste. para hablar de Chrissie. 570 00:36:23,614 --> 00:36:27,641 Hasta aquí el instinto de un viejo periodista. 571 00:36:29,420 --> 00:36:32,014 ¿Alguna idea de quién es el asesino misericordioso? 572 00:36:32,123 --> 00:36:35,024 ¿No tienes miedo de ser el próximo? 573 00:36:35,126 --> 00:36:37,594 La verdad es que lo agradecería. 574 00:36:38,863 --> 00:36:41,161 ¿Tiene héroes, señorita Holt? 575 00:36:41,265 --> 00:36:43,165 Estoy mirando uno. 576 00:36:44,702 --> 00:36:47,603 Los héroes son muy importantes. 577 00:36:47,705 --> 00:36:50,572 te dan algo luchar por. 578 00:36:50,675 --> 00:36:52,802 quiero atrapar la pelota como DiMaggio... 579 00:36:52,910 --> 00:36:55,435 cambiar el pais como roosevelt... 580 00:36:55,546 --> 00:36:58,845 decir la verdad como Ed Murrow. 581 00:36:58,950 --> 00:37:01,748 - Tienes. - ¿Y qué me ha aportado? 582 00:37:01,853 --> 00:37:05,345 Soy una foca entrenada en el zoológico de Canal 3... 583 00:37:05,456 --> 00:37:09,654 bocinazos y aplausos por mi pésima ración de pescado. 584 00:37:09,761 --> 00:37:12,889 Me escondo debajo de la casa de algún campesino siciliano. gloria suprema... 585 00:37:12,997 --> 00:37:15,022 apuñalarme con corsés... 586 00:37:15,133 --> 00:37:17,601 y pretender para considerarlo seriamente... 587 00:37:17,702 --> 00:37:21,832 sobre si la princesa Di está embarazada de nuevo. 588 00:37:21,939 --> 00:37:26,535 Mientras Chrissie Carstairs, La fantasía de medianoche de todo adolescente... 589 00:37:26,644 --> 00:37:30,171 cuya cabeza nunca ha sostenido un solo y solitario pensamiento... 590 00:37:30,281 --> 00:37:35,275 es convocado a nueva york leer las noticias a 600.000 por. 591 00:37:37,922 --> 00:37:40,390 ¿Alguna vez piensas en envejecer? ¿Señorita Holt? 592 00:37:40,491 --> 00:37:43,551 - No precisamente. - Sigue mi consejo. No lo hagas. 593 00:37:43,661 --> 00:37:46,528 Es un proceso muy degradante. 594 00:37:46,631 --> 00:37:51,000 Ahora dicen que... Lo primero que pierdes es tu cabello. 595 00:37:51,102 --> 00:37:53,195 No es así. 596 00:37:53,304 --> 00:37:57,070 Lo primero que debes perder es tu coraje. 597 00:37:58,876 --> 00:38:02,869 Elliot, cuéntame sobre Amy Fogelson. 598 00:38:03,981 --> 00:38:05,949 Ella es la única decente ahí abajo. 599 00:38:06,050 --> 00:38:08,780 ¿El resto de ellos? No vale la pólvora para volarlos. 600 00:38:08,886 --> 00:38:12,982 Bueno, ¿cuáles son sus antecedentes? donde hizo ¿De dónde viene? ¿Cómo la conociste? 601 00:38:13,090 --> 00:38:15,251 ¿No sospechas de ella? 602 00:38:15,359 --> 00:38:18,886 Ella es la única en la estación. que no tiene antecedentes. 603 00:38:18,996 --> 00:38:20,964 Tiene mucha historia. 604 00:38:23,034 --> 00:38:25,434 Déjala en paz, ¿eh? 605 00:38:25,536 --> 00:38:29,666 Ella ha tenido suficientes problemas en su joven vida. 606 00:38:29,774 --> 00:38:32,140 Tienes un noticiero en unas horas. 607 00:38:32,243 --> 00:38:34,143 No te preocupes. 608 00:38:34,245 --> 00:38:38,545 Tengo un método infalible para decir cuando he comido demasiado pekoe de naranja. 609 00:38:38,649 --> 00:38:41,174 Mis mejillas se entumecen. 610 00:38:42,420 --> 00:38:44,388 Además... 611 00:38:46,190 --> 00:38:49,182 la estación es... 612 00:38:49,293 --> 00:38:51,921 un lugar muy aleccionador. 613 00:38:56,901 --> 00:39:00,667 Como todo lo demás en la vida, as, todo está en la muñeca. 614 00:39:00,771 --> 00:39:04,207 ¿Tienes otro nombre? ¿Algo menos deportivo que "Hoop"? 615 00:39:05,376 --> 00:39:07,810 - Margarita. - Muy bonito. 616 00:39:07,912 --> 00:39:10,710 Sí, pero no pagó las cuentas. 617 00:39:10,815 --> 00:39:13,443 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Chrissie Carstairs, Margaret? 618 00:39:13,551 --> 00:39:16,679 Antes de que tú y yo fuéramos al bar la otra noche. 619 00:39:16,787 --> 00:39:20,052 - ¿Estás seguro de que fue la última vez? - Sí, maldita sea. ¿Por qué? 620 00:39:20,157 --> 00:39:23,285 Alguien te escuchó a ti y a Chrissie. en una violenta discusión el día de su muerte. 621 00:39:23,394 --> 00:39:26,557 ¿OMS? ¿Quién escuchó? 622 00:39:30,768 --> 00:39:34,727 Bueno. Entonces tuvimos una pequeña pelea. 623 00:39:34,839 --> 00:39:36,807 Estaba de camino a Nueva York... 624 00:39:36,908 --> 00:39:39,342 y le pregunté si podía poner una buena palabra para mí con Ed. 625 00:39:39,443 --> 00:39:42,241 Tal vez hubiera significado algo, tal vez no. No lo sé. 626 00:39:42,346 --> 00:39:44,314 No podría haber dolido. 627 00:39:44,415 --> 00:39:46,315 Luego se subió a su caballo... 628 00:39:46,417 --> 00:39:49,352 y ella tuvo el descaro de decirme que tenía que ganarme el trabajo como ella... 629 00:39:49,453 --> 00:39:51,421 por mérito. 630 00:39:51,522 --> 00:39:53,649 Se lo ganó boca arriba, el pequeño tic. 631 00:39:53,758 --> 00:39:57,023 Como recuerdo, Tus palabras de despedida para mí fueron... 632 00:39:57,128 --> 00:39:59,926 "¿Crees que alguien se daría cuenta ¿Si hiciera dormir a Chrissie? 633 00:40:00,031 --> 00:40:04,365 Entonces tenía una razón primordial para matar al pequeño vagabundo. 634 00:40:04,468 --> 00:40:08,996 ¿Pero por qué en nombre de Dios querría hacer ¿Algo parecido a un huevo de gallina como el tío Tim? 635 00:40:11,208 --> 00:40:13,642 Excelente punto... 636 00:40:13,744 --> 00:40:16,338 proporcionó la misma persona los mató a ambos. 637 00:40:18,382 --> 00:40:20,213 Gracias por la lección. 638 00:40:28,192 --> 00:40:30,353 Espero que puedas pensar con rapidez, Sr. Steele... 639 00:40:30,461 --> 00:40:33,862 porque estas son las preguntas Russell te lo preguntará esta noche. 640 00:40:33,965 --> 00:40:36,957 Creo que podría estar más interesado en la historia con la que nos topamos. 641 00:40:37,068 --> 00:40:38,968 ¿Ah, sí? 642 00:40:39,070 --> 00:40:41,834 Se trata de alguien que plantó documentos incriminatorios... 643 00:40:41,939 --> 00:40:45,204 sobre un congresista del que sospechaba de aceptar sobornos. 644 00:40:45,309 --> 00:40:47,937 Luego publicó la historia. en el periódico para el que trabajaba. 645 00:40:48,045 --> 00:40:51,242 Aunque las acusaciones resultaron ciertas, Los métodos eran muy cuestionables. 646 00:40:51,349 --> 00:40:55,115 Y Agnes Fowley fue dada de alta del papel. 647 00:40:55,219 --> 00:40:59,053 Estoy seguro de que eres dolorosamente familiar Con los detalles, señorita Fowley. 648 00:41:01,192 --> 00:41:03,660 Durante seis meses he estado mirando por encima del hombro... 649 00:41:03,761 --> 00:41:08,596 esperando que caiga el otro zapato, y aquí está con un gran ruido sordo. 650 00:41:08,699 --> 00:41:11,099 No pude conseguir un trabajo en el periódico para salvar mi vida... 651 00:41:11,202 --> 00:41:13,602 ni siquiera entregarlos. 652 00:41:13,704 --> 00:41:16,172 Finalmente vine a ver al Sr. Walsh. 653 00:41:16,273 --> 00:41:20,369 Aunque desaprobaba mis métodos, entendió mis motivos. 654 00:41:20,478 --> 00:41:23,572 Él fue lo suficientemente bueno para interceder con Ed Greene en mi nombre. 655 00:41:23,681 --> 00:41:28,448 Alguien con un deseo tan ferviente de castigar a los culpables, sin importar el costo... 656 00:41:28,552 --> 00:41:31,419 Es posible que vea Spotlight News como la corrupción suprema... 657 00:41:31,522 --> 00:41:33,854 y quiero poner fin a ello permanentemente. 658 00:41:33,958 --> 00:41:37,325 Cometí un error. Aprendí de ello. 659 00:41:37,428 --> 00:41:40,397 Soy todo lo que dices que soy, excepto un asesino. 660 00:41:44,101 --> 00:41:46,001 ¿Qué vas a hacer con eso? 661 00:41:47,705 --> 00:41:51,835 No tiene sentido exponer a alguien por indiscreciones pasadas. 662 00:41:55,146 --> 00:41:57,114 Veo tu punto. 663 00:42:12,930 --> 00:42:15,125 Espero que ese niño se encuentre a sí mismo. 664 00:42:15,232 --> 00:42:18,201 Nunca ha dejado de intentarlo. 665 00:42:18,302 --> 00:42:20,293 Bueno, le deseo suerte. 666 00:42:20,404 --> 00:42:22,634 Y él tú. [Maldición de palabras] 667 00:42:28,112 --> 00:42:30,842 - ¿Sabes cuánto odio esta parte del trabajo? - ¿Qué? 668 00:42:30,948 --> 00:42:33,781 - Entrega de informes de autopsia. - Murphy, somos detectives privados. 669 00:42:33,884 --> 00:42:36,512 Los informes de autopsia son parte de nuestras vidas. 670 00:42:38,222 --> 00:42:41,282 Chrissie obviamente aguantó toda una lucha. 671 00:42:41,392 --> 00:42:44,452 Había sangre debajo sus tres uñas rotas. 672 00:42:44,562 --> 00:42:48,259 Mmm. Aparentemente ella infligió una herida sustancial a su asesino. 673 00:42:48,365 --> 00:42:51,664 Sí, pero ¿dónde? no veo a nadie por aquí con rasguños o tiritas. 674 00:42:51,769 --> 00:42:55,933 Mmm. A menos que fuera en una porción de la anatomía que normalmente no vemos. 675 00:42:56,040 --> 00:42:58,873 No creo que el asesino se haya asfixiado. Chrissie en la piel de gallina. 676 00:42:58,976 --> 00:43:03,106 - Oh, eh... - Sabes, realmente eres increíble. 677 00:43:03,214 --> 00:43:05,273 - ¿En realidad? - Oh, vamos, Laura. 678 00:43:05,382 --> 00:43:08,249 No me digas que ha subido con la solución nuevamente. 679 00:43:08,352 --> 00:43:11,150 Golpea bien el clavo En la cabeza, Murph. 680 00:43:12,923 --> 00:43:15,653 Cuídate de compartir tu brillante deducción. ¿Con un compañero detective? 681 00:43:15,759 --> 00:43:17,727 Vamos, Murphy. 682 00:43:17,828 --> 00:43:20,797 Sabes que estas cosas siempre son más divertidas. cuando hay una audiencia para adivinar. 683 00:43:20,898 --> 00:43:22,866 - [Grito doloroso] - Lo siento, lo siento. 684 00:43:22,967 --> 00:43:25,697 [Locutor] Y ahora, desde los Estudios de Canal 3... 685 00:43:25,803 --> 00:43:29,864 son noticias destacadas con el nuevo equipo de Spotlight News... 686 00:43:29,974 --> 00:43:32,306 presentando a Biff Lagerfeld con deportes... 687 00:43:32,409 --> 00:43:34,377 Primo Claude con el tiempo... 688 00:43:34,478 --> 00:43:38,244 y periodista de investigación Russell Stewart. 689 00:43:38,349 --> 00:43:40,317 Y ahora con las novedades... 690 00:43:40,417 --> 00:43:42,681 el más innovador del sur personalidades de las noticias... 691 00:43:42,786 --> 00:43:46,017 Elliot Walsh y Margaret Tracy. 692 00:43:46,123 --> 00:43:48,421 Buenas noches. 693 00:43:48,526 --> 00:43:50,494 En lo más alto de las noticias de hoy... 694 00:43:50,594 --> 00:43:54,052 es la publicación del informe del forense Sobre Chrissie Carstairs... 695 00:43:54,165 --> 00:43:58,033 La difunta presentadora de Spotlight News. 696 00:44:00,037 --> 00:44:03,473 La autopsia reveló sangre. bajo las uñas de la víctima... 697 00:44:03,574 --> 00:44:06,168 indicando que la señorita Carstairs... 698 00:44:06,277 --> 00:44:10,111 logró infligir laceraciones profundas sobre su agresor. 699 00:44:10,214 --> 00:44:13,240 El asesino obviamente fue impulsado... 700 00:44:13,350 --> 00:44:16,649 por una necesidad profundamente arraigada para expresar su rabia... 701 00:44:21,025 --> 00:44:23,323 ante la pérdida de héroes. 702 00:44:25,062 --> 00:44:28,463 Empezó intentando avergonzar... 703 00:44:28,566 --> 00:44:31,034 aquellos que sintió estaban banalizando la noticia... 704 00:44:31,135 --> 00:44:35,697 pero su ira pronto lo empujó más allá de la protesta... 705 00:44:36,807 --> 00:44:40,402 y al rincón oscuro del asesinato. 706 00:44:50,187 --> 00:44:52,678 He estado haciendo estos noticieros... 707 00:44:52,790 --> 00:44:56,521 durante más años de los que me gustaría admitir. 708 00:44:56,627 --> 00:44:59,323 Esta noche será la última. 709 00:45:08,472 --> 00:45:12,431 Este es un símbolo... 710 00:45:12,543 --> 00:45:15,103 no sólo de lo que me he convertido... 711 00:45:15,212 --> 00:45:18,978 pero de lo que todo comunidad de noticias electrónicas... 712 00:45:19,083 --> 00:45:21,051 está en peligro de convertirse. 713 00:45:21,151 --> 00:45:23,278 - ¡Ve a un comercial! - ¡Déjalo hablar! 714 00:45:23,387 --> 00:45:25,753 Corta a ese hijo de... 715 00:45:25,856 --> 00:45:29,451 Tenemos esta herramienta mágica... 716 00:45:29,560 --> 00:45:31,790 llamado televisión. 717 00:45:31,895 --> 00:45:34,363 Esta herramienta de luz y sonido. 718 00:45:34,465 --> 00:45:37,525 Un instrumento que puede ayudar a crear... 719 00:45:37,635 --> 00:45:40,433 las personas mas informadas en el mundo... 720 00:45:40,537 --> 00:45:43,995 en el mundo república más ilustrada. 721 00:45:44,108 --> 00:45:49,341 En su lugar, le ofrecemos noticias destacadas. 722 00:45:49,446 --> 00:45:52,176 Ponemos caras felices y hablamos alegremente. 723 00:45:52,283 --> 00:45:57,118 Servimos guerras y desastres como refrigerios a la hora de comer. 724 00:45:57,221 --> 00:46:00,850 Nos reímos disimuladamente, charlamos, complacemos. 725 00:46:00,958 --> 00:46:03,722 Noticias destacadas no es una desgracia local. 726 00:46:03,827 --> 00:46:06,455 ¡Es una aflicción nacional! 727 00:46:09,366 --> 00:46:12,529 una señorita Le he cogido mucho cariño... 728 00:46:12,636 --> 00:46:14,604 me recordó que una vez dije... 729 00:46:14,705 --> 00:46:19,438 "Un buen periodista relata los hechos, un gran reportero entiende el significado. '" 730 00:46:22,513 --> 00:46:24,777 Bueno, no pretenderé ninguna grandeza... 731 00:46:24,882 --> 00:46:27,544 así que simplemente les daré los hechos. 732 00:46:27,651 --> 00:46:30,711 Nosotros, que nos sentamos en estos asientos bien remunerados... 733 00:46:30,821 --> 00:46:33,619 no son la noticia. 734 00:46:33,724 --> 00:46:37,820 Olvídate de nuestras sonrisas pulidas, nuestras bromas escritas y nuestras caras bonitas. 735 00:46:37,928 --> 00:46:40,920 No somos la noticia. 736 00:46:41,031 --> 00:46:43,124 La noticia es inesperada. 737 00:46:43,233 --> 00:46:47,033 Es duro y feo y, sobre todo, es complejo. 738 00:46:48,639 --> 00:46:50,607 No se conformen con nosotros, gente. 739 00:46:50,708 --> 00:46:53,176 Eres mejor que eso. 740 00:46:54,611 --> 00:46:56,579 Te mereces algo mejor. 741 00:47:12,930 --> 00:47:17,162 Me doy cuenta de que mis poderes de deducción han se agudizó considerablemente bajo tu tutela... 742 00:47:17,267 --> 00:47:21,397 pero, um, ¿cómo exactamente? ¿Resolví este? 743 00:47:21,505 --> 00:47:25,032 Cuando dijiste que los rasguños eran probablemente en una porción de la anatomía del asesino... 744 00:47:25,142 --> 00:47:27,406 que normalmente no veíamos. 745 00:47:27,511 --> 00:47:30,378 - Pero siempre vimos a Elliot sin su peluquín. - Exactamente. 746 00:47:30,481 --> 00:47:32,381 Odiaba ese peluquín. 747 00:47:32,483 --> 00:47:35,680 Representaba todo había llegado a despreciarse a sí mismo. 748 00:47:35,786 --> 00:47:38,186 solo lo usó cuando estaba al aire... 749 00:47:38,288 --> 00:47:42,349 Sin embargo, la noche después de que Chrissie fuera asesinada, Lo tenía puesto cuando lo encontré aquí. 750 00:47:42,459 --> 00:47:44,893 Ah, por supuesto. 751 00:47:44,995 --> 00:47:47,793 Para ocultar la evidencia que podría vincularlo con el asesinato... 752 00:47:47,898 --> 00:47:49,866 se vio obligado a usarlo todo el tiempo. 753 00:47:49,967 --> 00:47:52,595 Lo lamento. 754 00:47:52,703 --> 00:47:55,365 Sé que era un ídolo. 755 00:47:55,472 --> 00:47:57,804 [Laura] Un ídolo caído. 756 00:47:59,910 --> 00:48:04,370 Pero al final logró para volver a ponerse de pie, ¿eh? 757 00:48:04,481 --> 00:48:07,075 Sí. 758 00:48:07,184 --> 00:48:11,587 Ahora bien, ¿qué fue ese pequeño intercambio? entre Amy y tú? 759 00:48:11,688 --> 00:48:15,647 Todo eso sobre la esperanza ¿Se encuentra el niño? 760 00:48:15,759 --> 00:48:20,662 Oh, un pobre abandonado, vagando en el frío, mundo cruel en busca de sí mismo. 761 00:48:20,764 --> 00:48:24,063 - Tsk, tsk, tsk, tsk. - ¿Alguien que conozca? 762 00:48:24,168 --> 00:48:26,193 Levemente. 763 00:48:26,303 --> 00:48:29,431 Pero con un poco de suerte, lo conocerás mucho más íntimamente. 764 00:49:04,708 --> 00:49:06,005 [Maúlla] 765 00:49:06,055 --> 00:49:10,605 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0